M. POPPER ET SES PINGOUINS
Pointe des Pieds, ici Aigle d'Amérique.
À vous.
Pointe des Pieds, répondez.
Ici Pointe des Pieds. À vous.
Colis-souvenir reçu ? À vous.
Colis reçu. À vous.
Il neige là-bas, papa ?
Comment savoir ? Je suis à Marrakech.
Cette fois, ça y est ! Mon rêve se réalise.
Nous sommes repérés. À vous.
Embrasse-la pour moi.
Ici Maman Oiseau. Terminé.
Au lit, vite !
Devine où je suis ! En Roumanie !
Papouasie-Nouvelle-Guinée !
À côté, l'ancienne Guinée est pâle.
Pointe des Pieds, ici Aigle d'Amérique. À vous.
Pointe des Pieds, ici Aigle d'Amérique.
À vous.
Ça y est, je suis assez grand.
- Je suis parti depuis quand ? - Deux mois, 17 jours.
T'en fais pas, aux Samoa, on a atteint notre but.
Ce sera mon héritage.
Absolument !
Pointe des Pieds, ici Aigle d'Amérique. À vous.
Aigle d'Amérique, ici Pointe des Pieds. À vous.
Réponds. Tu es là ?
Fiston, je suis à deux doigts
d'une grande découverte. Je ne serai pas là pour ton anniversaire.
Je suis désolé. Ces occasions-là sont rares.
30 ANS PLUS TARD
Ces occasions-là sont rares.
Je vais rapporter une espèce rare de cette expédition.
Un COS de 15 %. C'est un million assuré !
Et un bel édifice. Me remerciez pas, érigez-moi une statue.
- Bonjour, Pippi. - M. Popper !
Le contrat.
J'adore l'odeur de l'encre le matin.
C'est la sortie papier pertinente. Le propriétaire est présent.
Allons-y !
M. Popper pour M. Gremmins.
Vous êtes ?
Pippi Peponopolis, sa secrétaire particulière.
Je prépare ses papiers et ses périodiques.
C'est inconscient.
- Pardon ? - Rien.
Vous pouvez entrer.
Je vous ai fait perdre votre temps.
J'ai changé d'avis. Je ne vends plus.
Je comprends.
On a le droit de revenir sur ses décisions, même tardivement.
C'est le seul bien qu'il me reste.
Si je vendais...
Vous seriez libre et c'est effrayant.
Je comprends.
Vous partez en mer ?
Je n'ai pas le temps.
Mon père a fait le tour du monde en solitaire.
Quelle chance.
Il a fait son Hemingway. Seul avec la mer.
C'est un de mes vieux rêves.
Il racontait de ces histoires...
Comme la tempête à la Corne de l'Afrique.
La Corne de l'Afrique ?
La mer était calme, il naviguait tranquille.
Quand soudain...
des vagues de 6 mètres, de vrais uppercuts sur la proue !
Papa était un sacré marin mais il n'avait jamais vu ça.
Des bourrasques de tous les diables
fouettent le bateau comme un canoë.
Le sel lui pique le visage.
La voile est arrachée du mât !
- Il est perdu. - Que fait-il ?
Que fait-il ?
Il tourne la roue, hisse le foc,
fait machine arrière !
Quand il surgit de l'autre côté, mon Dieu !
Quoi ?
Incroyable... mais vrai.
Qu'y a-t-il ?
Une baleine bleue.
Une gentille géante, la plus majestueuse créature sur terre.
- C'est magnifique. - Vous la voyez ?
Sa peau luit au soleil.
Un arc-en-ciel...
dans le jet de son puissant évent.
Ce sera votre tour...
un jour.
Attendez.
Bravo, Popper.
C'est mon métier.
Messieurs...
quel est l'avenir de Franklin, Reader & Yates ?
Un long et lent déclin vers la vieillesse,
avant de sentir mauvais et de rouler le clignotant toujours allumé.
Franklin ?
Ou renaîtra-t-elle
avec plus de vie, de vigueur et de viagratalité ?
Faisons face à l'avenir.
Sexy !
Allez, il est temps de s'engager.
Faites comme Beyoncé, passez-moi la bague au doigt.
Beyoncé est une chanteuse, Franklin.
Une chanteuse !
Qui s'appelle Beyoncé !
Il m'entend ?
On le sentait venir.
On a vu la plaque dans votre bureau.
Vous êtes le plus qualifié pour être à cette table.
Mais pas tout de suite.
Il faut d'abord nous rapporter un dernier prix.
Je vous écoute.
Le Plaza Hotel ? L'Empire State Building ?
Le Pentagone ?
Tavern on the Green.
Tavern on the Green ?
Qu'y a-t-il, Popper ?
Rien.
C'est un peu délabré.
C'est la dernière propriété privée de Central Park.
Nous pourrions y construire n'importe quoi.
C'est-à-dire...
l'effacer de la surface de la terre ? Reconstruire ?
- L'oublier à jamais ? - Exactement.
Mais il faut convaincre Selma Van Gundy.
Elle a déjà refusé mille offres.
Vous n'aurez qu'une seule chance.
Vous pensez réussir ?
Excusez-moi. On se connaît ? Je suis Tom Popper.
Je conclus ces affaires-là en dormant.
Amanda, on est là.
Les enfants sont prêts ? La dernière fois, j'ai attendu.
- Laissez tourner. - Entendu.
Thomas, salutations !
Salutations, Rick. Bienvenue sur notre planète.
En ce moment, on dit "Bonjour" ou simplement "Salut"
Comment vas-tu ?
Bien mieux, maintenant. Merci.
Vraiment, comment vas-tu ?
Vraiment, bien.
Arrête de me fixer.
C'est moi, alors.
Popper ! J'ai travaillé mon tir.
Montre ce que t'as dans le ventre.
Bel arrêt !
Salutations !
Tu as croisé Rick ?
Il m'a enlacé comme un séquoia en danger.
On ne s'est vus que deux fois.
Le lâche pas.
Y a pas de mal à recycler.
Je recycle.
Je transforme des ruines en palaces.
Je t'ai dit qu'il était très beau ?
Vraiment ?
Tes goûts n'ont pas changé.
Et délicat. Et attentionné.
- Où est ta sœur ? - Elle a des soucis.
Tu sais, Cooper Keegan ?
L'amour de sa vie.
Mais qui voilà ?
Prête pour un long week-end chez papa ?
Elle ne veut pas venir.
Va lui parler.
Absolument.
Qu'avons-nous là ?
43 kg de C-4 prêts à exploser.
Coupe le bon fil, sinon...
Tu vas la jouer Démineurs, papa.
Tu veux en parler ?
Allez...
Tu fais quoi quand ton amour n'est pas partagé ?
Janie...
tu es une femme forte,
une fille indépendante.
Tu n'as pas besoin d'homme.
Regarde, Martha Stewart est riche et dort avec ses chiens.
T'es trop tordu !
Pourquoi j'ai cru qu'on pourrait parler ?
Voilà pourquoi je reste.
Il a coupé les deux fils.
C'est notre week-end !
On va bien rigoler.
Sympa, cette conversation.
Très sympa.
J'ai persuadé le pool de la taverne de peser votre proposition.
Bien. Je n'ai pas les enfants,
prenez-moi rendez-vous avec Van Gundy.
Pas d'enfants ce week-end ?
En ce moment, ils ne m'aiment pas.
Moi, je vous aime bien.
- Vous pensez à vos étrennes. - Il est jamais trop tôt.
- Absolument. - Bonne journée, M. P.
Tommy ?
Reginald à l'appareil. Rappelez-moi.
C'est au sujet de votre père.
- Où était-il ? - En Antarctique.
Pour vendre de la glace aux Esquimaux ?
Ça, c'est l'Arctique.
Peu importe.
Votre père vous aimait.
Content de le savoir. On commence ?
Les dernières volontés de Thomas Popper père.
"Aux braves gens de la Geographic Society,
"je lègue mes enregistrements de cithare slovène,
"la yourte au lac Tahoe et la yourte ouzbek,
"ainsi que le restant de mes biens terrestres.
"À mon petit Tommy...
"Je t'ai envoyé un souvenir.
"Je regrette de n'avoir pu te le donner en personne.
"Aigle d'Amérique.
"Terminé."
Lundi.
Enfin !
Mon souvenir...
Trop gros pour une boule à neige,
trop petit pour une yourte.
Un pingouin empaillé.
Pour celui qui a tout.
Merci, papa.
Sergent Pipper.
Je sais, je suis en retard.
Van Gundy est à la taverne ?
Je sais à quel point elle est importante.
Bon, faites-la patienter.
J'arrive dans 15 min. Je sais pas,
un porc-épic m'a piqué, un piéton m'a percuté. Je vous paie...
pour ça.
Je vous rappelle.
C'est un...
pingouin... vivant.
Il m'en a envoyé un vivant.
Bonjour, pingouin vivant.
En rentrant, je te réexpédie chez toi.
Tu vois ça ? Fabriqué en Italie. On ne picote pas.
Serviettes Frette, pas pour les pingouins.
À part ça, ne touche à rien.
"Pippi, attendez-moi.
"J'arrive..."
Pas le temps d'avoir mal.
M. Popper !
La ponctualité est primordiale pour cette personne.
Pas de souci, Pip !
Je gratte l'oreille de la vieille et elle sera sur mes genoux
à ronronner comme un chat.
Juste derrière moi ?
Mme Van Gundy ! Enchanté. Tom Popper.
Je n'ai que 10 min à vous consacrer. Vous êtes très en retard.
Je n'ai pas besoin de plus.
Voici Tito et Freddy, le personnel de cuisine.
Klaus, notre homme à tout faire. Notre chef, Arnold.
Sa cuisine n'est jamais démodée.
Vous aimez la tourte au foie ?
Vous rigolez ? J'adore !
Je suis même donneur.
J'ai ma carte.
J'en ai jamais mangé mais je rêve de goûter.
Asseyons-nous.
Pourrions-nous plutôt
nous asseoir au centre de la pièce ?
Pour mieux sentir l'espace.
Vous avez un nom peu courant, M. Popper. Je ne les oublie jamais.
Ce restaurant est dans ma famille depuis trois générations.
Ma grand-mère a servi un coq au vin à Winston Churchill.
Mon père a servi du champagne à Fred Astaire.
Ma mère a fait un sandwich pour Kareem Abdul-Jabbar.
Elle l'a trouvé très terre-à-terre.
Ce qui est drôle, quand on connaît sa taille.
Captivant.
Je ne peux pas vendre au premier venu.
Pour moi, le personnel fait partie de la famille.
Rien n'est plus important que la famille.
Vous êtes marié ?
Pas actuellement.
Des enfants ?
Deux. On passe des moments magiques
un week-end sur deux.
Parlez-moi de votre père.
Mon père ?
Que dire ?
Un père est un père. Il était comme les autres.
Étiez-vous proches ?
Oui. Enfin, nous étions...
parents.
Mais, Mme Van Gundy, je préfère qu'on parle de vous,
et de votre vie après tout ça.
Imaginez-vous
dans un bateau sur un fleuve,
avec des mandariniers
et une espèce...
de ciel marmelade.
Je ne prends pas de drogue, M. Popper.
Sachez ceci.
Je pourrais vendre au premier charlatan caustique venu, comme vous.
Mais je souhaite connaître la valeur de l'acheteur.
Ma valeur nette réelle ?
Si vous l'entendez comme ça, c'est très révélateur.
Votre temps est écoulé.
La taverne n'est pas à vendre.
Fallait choisir Strawberry Fields.
Agardtay ?
Parfait !
Vous m'avez envoyé un colis.
Je suis M. Popper.
Le bébé du capitaine Popper ?
Capitaine ?
Oui, je suis le bébé du capitaine Popper.
Mon père, qui était apparemment votre capitaine,
vous a demandé de m'envoyer un pingouin.
Vous aimez le pingouin ? Bien, hein ?
Non, mauvais.
Votre capitaine était fou.
Très fou. J'aime !
Content pour vous.
Écoutez,
je dois vous renvoyer le pingouin.
Comment ?
Je dois renvoyer le pingouin.
Renvoyer pingouin ?
Oui ! Renvoyer pingouin !
Je l'ai dit cinq fois ! Je dois le renvoyer.
Cinq fois ! Renvoyer pingouin. D'accord !
Parfait. La caisse est endommagée.
Vous m'en renvoyez une pour l'expédition ?
Que faire de toi ?
Alors, toi !
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Agardtay !
Je ne peux prendre votre appel.
Nous serons fermés un mois pour le festival de la glace.
Vous avez appelé pour un oiseau ?
Je suis ravi de vous voir.
Le voilà.
Ne craignez rien.
C'est un pingouin ? Je dois consulter le manuel.
Ça y est pas.
Disons que c'est un pigeon.
Un gros pigeon ?
Impossible, le syndicat refuse qu'on y touche.
Appelez Chasse et Pêche.
La Protection Marine.
Désolé. Essayez le Service d'hygiène.
Je ramasse que les morts.
Recettes au pingouin
Boulettes de pingouin
Par ici !
File.
Mets les voiles.
Va te dandiner sur les routes.
Le pôle Sud, c'est par là.
En sortant, tourne à droite
et continue tout droit.
Tu as besoin d'aide ? J'ai compris.
En voilà !
Et...
c'est parti !
Adieu, l'oiseau.
M. P !
J'ai récupéré votre pingouin.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
- Il n'est pas à moi. - Vraiment ?
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Ça peut être n'importe qui.
Passez-le-moi.
La copropriété a dû fermer les yeux
sur la consigne "Interdit aux animaux"
Super sympa de sa part.
Combien pour plus le voir ?
Je le vois encore.
Ça devient un peu flou.
En plissant les yeux, je vois un chien.
Et là ?
C'est vous, M. P ?
Il fait tout sombre.
Je ne viendrai pas.
J'ai un problème de parasite.
Quel parasite pose problème ?
Un pingouin.
Ça commence par un p, c'est dans vos cordes.
Salut, Popper !
Kent !
C'est un animal que j'entends ?
Un animal ? Non. Quoi ? Bien sûr que non.
Je vous comprends.
Si j'avais vos 300 m², j'aurais aussi envie de les partager.
Ce n'est pas un animal. J'ai oublié d'éteindre la télé.
Son surround ! On dirait qu'un vrai animal
casse tout à l'intérieur.
C'est dingue.
Salut, Kent.
L'aigle royal est le plus grand rapace d'Amérique du Nord.
Avec une envergure de 185 à 220 cm,
ces créatures extrêmement rapides
peuvent plonger sur leur proie à plus de 241 km/h.
Ça te plaît, hein ?
Tant pis !
J'écoutais votre commentaire
dans The Economist, sur les chiffres du chômage...
C'est pas mignon. T'es pas mignon.
Je vois pas ce qu'on te trouve.
Voilà qui est mieux.
Le frileux, ta voiture est avancée.
On va faire un petit voyage.
Rien de méchant.
Allez, pingouin.
Pas d'adieux déchirants. On y va.
Viens là !
Je te tiens !
Fini de jouer. Tu as perdu.
Fermons vite !
Où vas-tu comme ça ?
Dans 10 min, c'est l'anniversaire de mon fils.
Eh oui, je fixe les règles
parce que je suis intelligent.
Attends...
Comment es-tu...
C'est pas vrai !
C'est une infestation !
Comment t'es arrivé là ?
Avec tes pattes de 10 cm ?
Il y a eu un léger malentendu.
Bon, qui a faim ?
Allez, petits rats des neiges.
Vous en avez mis, du temps !
Super ! Prêts pour la grande fête d'anniversaire ?
J'ai hâte.
Mais je ne suis pas tout à fait prêt.
Vous attendez le temps que je sorte le cadeau de Billy ?
Traduction : "J'ai encore oublié. J'appelle Pippi à la rescousse."
Faux. Mauvaise traduction.
J'ai le cadeau.
Il est juste là.
Un pingouin !
En fait...
- Il est génial ! - Parfait.
Attends... Tu lui as pris un pingouin vivant ?
Six pingouins ? C'est mon plus bel anniversaire !
Tu comptes bien, Billy.
- Ils ont des noms ? - Bien sûr !
Celui-là, c'est...
Captain.
Captain Popper.
Lui, c'est Brailleur.
Lui... Pinceur.
Schlingueur.
Il m'aime bien.
C'est... Calinou.
Et lui, c'est Looping.
Construisons un fort !
Un fort ! Cool !
Les coussins...
Très utile pour construire un fort.
C'est officiel, tu as mis la barre du cadeau d'anniversaire très haut.
Je sais !
Tu les as trouvés dans un magasin de location de pingouins ?
En fait, c'est Tom senior.
Ton père ?
Tu l'as vu ?
- Comment va-t-il ? - Il est décédé.
Il est mort ?
Il a passé l'arme à gauche.
Je suis navrée.
- Ça va ? - Bien.
Bien ?
Ça va.
Il m'a légué ça.
Où tu vas, toi ? Reviens !
T'as l'air en forme.
Je vais mettre le gâteau...
Très mignon.
On dirait qu'ils font leur nid.
Ton frigo est enfin rempli.
Thomas Popper ?
Nat Jones, zoo de New York.
Services des oiseaux coureurs. Votre secrétaire m'a appelé.
Je viens pour le pingouin.
Ce sont des Gentoos. Combien en avez-vous ?
- Cinq ? - Six.
Encore mieux.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je m'en occupe. Garde-m'en un bout.
Mon équipe attend dans une camionnette équipée.
Super. Mais vous ne pouvez pas les prendre maintenant.
Comment ça ?
Croyez-moi, je préférerais.
C'est l'anniversaire de mon fils.
- Vous savez ce que c'est. - Non.
Je sais qu'un pingouin aime la glace, la neige et le poisson.
En appartement, ils auront la gale avant que vous souffliez les bougies.
- La gale ? - C'est moche.
Leur place est au zoo.
Je comprends mais je dois gérer la crise.
N'essayez pas de gagner du temps. Les oiseaux, vite.
Absolument, ils sont à vous. Mais pas tout de suite.
- Je vous appelle. - Faites vite.
C'est moi.
Il en a six. Des Gentoos.
Pas encore, mais je les aurai.
C'était quoi ? Pourquoi il a dit "Je viens pour les pingouins ?"
Lui ?
Il venait pour le bain.
C'est le baigneur. C'est indispensable.
Il repasse, parce que là, on fait la fête !
Ils sont à moi ? Je peux les garder ?
Tu rigoles ? C'est quoi, cette question ?
Si j'étais toi, je lui ferais promettre.
Tu me le promets, Popper ?
Dis-le.
Ne les déçois pas.
Vous ai-je déjà déçus ?
- Le pique-nique. - Mon anniversaire.
Je te le promets.
On peut revenir demain soir ?
- Tu veux ? - S'il te plaît !
Toi aussi, Janie ?
Oui, ça devrait aller.
T'en penses quoi, Mme Rabat-joie ?
Une soirée pour moi ? Je survivrai.
Merci, papa. À demain !
C'était très sympa.
- Mes gosses veulent venir. - On s'en fout.
Je comprends. Bonne soirée.
Les gens aiment les bruits de la nature.
Ça les aide à dormir. C'est beau, naturel.
S'il vous plaît !
Voilà, très bien.
Maintenant, au lit sans un bruit.
Ou vous aurez une raison de cacarder.
Reculez ! De l'air !
J'ai l'habitude d'être seul.
Non ! Hors de prix.
C'est ma télécommande, picoreur.
Ça vous plaît ?
Il est drôle, hein ?
On dirait un pingouin.
Parfait. Ça va passer en boucle toute la journée.
- Soirée officielle ? - Précisément.
Où étiez-vous passé ?
Il paraît que Van Gundy a refusé votre offre.
Les mecs, calmez-vous. La vie est trop courte.
- Surtout pour Franklin. - Nous comptions sur vous.
La Mégère apprivoisée a plusieurs actes.
Elle préside plusieurs œuvres de charité,
dont une organise une soirée au Guggenheim samedi.
M. Popper sera présent.
J'ai compris.
Elle veut de l'intégrité et du caractère.
Quelqu'un comme James Stewart.
Et nom d'une pipe, c'est exactement comme ça que je vais être.
En gardant ma voix.
Même si l'imitation était troublante.
On veut des résultats. Tant qu'on en aura pas,
votre nom ne figurera pas sur ma plaque de marbre.
À votre âge, on évite ce sujet-là.
C'est dans la poche !
Les pingouins. Je vous écoute.
Pour ce problème, j'ai pris une page de Wikipedia.
"Les Gentoos peuvent s'éprendre d'une personne comme d'un pingouin.
"Alors, ils restent proches du parent par procuration."
Vous citez texto ?
Je paraphrase.
Pour s'éprendre, ils s'éprennent.
"Sens développé de la traque. Se retrouvent malgré la distance."
- Ça se dompte ? - Paragraphe suivant.
"Plus dociles s'ils sont maintenus à basse température."
C'est assez froid ? Mettez-vous à l'aise.
Ça, c'est un doigt. Ça, un poisson. Faites la différence !
Les enfants ! On est bien, hein ?
Un peu d'air frais.
En bougeant, ça va.
Captain, Pinceur, Schlingueur !
Il leur faut du froid, sinon, ils ont la gale.
Papa, ça va ?
Oui, je suis au top !
Emmenons-les au parc.
Non, Billy. S'ils s'échappent ?
Ils sont peut-être un peu à l'étroit, ici.
Regardez tout cet espace !
Ça donne envie d'explorer.
Allez voir ailleurs si j'y suis !
T'as envie de voler ? Sérieux ?
C'est à mourir de rire.
Désolé de te l'apprendre, mais tu as des nageoires.
Tu es davantage poisson que volaille.
Papa, attention !
Tu le prends comme ça ? Montre-moi ce que tu vaux.
Allez, viens, Janie. On va faire un match.
Merci, mais non merci.
Petit Popper passe à Grand Popper. Il cherche une ouverture.
Retour à Petit Popper.
Looping l'intercepte et passe à Brailleur.
Flatulence flagrante !
Possible carton jaune.
Calinou becquette à Billy qui la joue comme Pinceur.
Ramasse-le. Allez, Janie.
De quoi as-tu peur ? Tu peux pas battre un vieux ?
OMD, je suis trop MDR pour jouer avec PAPA.
Smiley triste.
D'accord.
On dit que les filles sont le sexe faible.
Ça va ?
Pardon, papa.
C'était un accident.
C'est bon, vous êtes deux excellents tireurs.
J'ai de nouvelles lentilles de contact.
Donc, je vois bien mieux maintenant. Donc...
je vois vos 6 animaux illégaux.
C'est bon, œil de lynx ?
Venez, les enfants.
Bonsoir, tout le monde. Je l'ai trouvé dans l'entrée.
Tu avais déjà perdu Janie chez Macy's.
Tu m'as perdue ?
Pas perdue. Je n'ai pas réussi à maintenir le contact visuel.
Ça n'a même pas duré une heure.
Ils se plaisent, ici.
- Tu les prends cette nuit ? - Vraiment ?
Rick et moi fêtons quelque chose.
Vous avez eu la subvention !
Je suis content pour vous.
Je pensais les laisser à maman quand on sera au Ghana.
Vous partez au Ghana, finalement ?
Seulement trois semaines.
Ils viendront peut-être un peu ici.
Les enfants ? Vous dormez ici ce soir ?
Super !
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
Toi aussi, Brailleur.
Tu craques sur elle !
Pas du tout.
Je l'aime bien. Je sais pas si c'est réciproque.
Elle parle de moi ?
T'es tout bizarre.
C'est mon moment préféré.
J'ai pris le champagne préconisé.
Bien. Tout doit être parfait au Guggenheim.
C'est peut-être notre dernière chance.
Je vous procure une baby-sitter ?
Absolument.
Horaires normaux, un peu de ménage...
Fermez votre manteau, vous allez attraper la mort.
Pour ce qui est des...
Quand vous vous occupez...
collez-les devant la télé.
Parfait.
Vous me présentez les enfants ?
Suivez-moi.
Les voilà.
Vous serez là à 22 h ?
Au plus tard.
Passez les Chaplin en boucle, ça les scotche.
Comment vont-ils ?
Vous êtes une vraie mère poule. C'est adorable.
Je sais. J'éteins mon téléphone.
Bonne soirée.
J'entends des cris, des caquètements et des sons de trompette.
Soit M. Popper sort avec ma mère, soit je deviens fou.
Non, vous n'êtes pas...
Je vous le dis, il manigance quelque chose.
J'entends des petits pas mous trottiner. En ce moment même !
Désolé, Kent.
Pour moi, M. Popper est un locataire idéal.
Les bulles !
- Où est la cible ? - Plus haut.
Près du Pissaro.
Vous êtes pimpante.
Elle n'a pas vu les fleurs !
Mme Van Gundy !
Agréable surprise.
M. Popper ! J'aimerais pouvoir en dire autant.
Vous êtes caustique. Ça me plaît.
Mme Van Gundy ne boit que du Krug.
Vous permettez ?
1992 ? Très mauvais cru.
Je m'en tiens au gratuit.
- Selma ! - Terrence !
Félicitations, Selma. Tout est impeccable.
1992 ? Très mauvais cru. Je m'en tiens au gratuit.
Terrence !
Reste dans la course.
À mon avis, une phrase géante cherche sa fin.
M. Popper, si vous tentez
de me convaincre de vendre,
je crains que vous ne perdiez votre temps.
Ce n'est pas l'objet de ma présence.
Mme Van Gundy,
vous voulez savoir ce que je vaux.
C'est l'événement culturel majeur de la saison.
J'en ai orchestré le déroulement avec précision.
Rien ne doit venir le perturber,
surtout pas vous.
Vous devriez le savoir, à présent.
Ils jouent un air magnifique en bas.
M'accordez-vous cette danse ?
Vous êtes tenace, Popper. Il faut le reconnaître.
Soyez à la hauteur.
Dépêchons, on va le louper.
Après vous.
Ce sont des pingouins ?
Ça doit faire partie de l'exposition.
Quel est ce bruit ?
C'est rien. Restez concentrée.
Enlevez-moi ça !
Qui est responsable de tout ça ?
Je parie sur elle.
C'est une manifestation écologiste ?
C'est un scandale !
Ne me mentez pas.
Je ne vous aime pas. Vous m'êtes inutiles. Sortez de ma vie !
Venez.
Ce type est un amateur.
Je n'ai qu'à choisir le bon moment pour intervenir.
Le Guggenheim a été un fiasco.
Prenez un autre rendez-vous avec Van Gundy.
Pronto.
J'allais le dire !
Papa, viens jouer à cache-cache. C'est Captain qui compte.
Je leur cause plus.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Rien. Tout va bien.
Billy, on y va.
- Janie, raconte. - Ça va, je te dis.
Je sais que j'ai pas assuré, mais je suis de bon conseil.
Maman est là. On y va.
Janie, s'il te plaît. Je veux t'aider.
Vraiment ? Très bien. Alors voilà...
Madison a quitté Cooper Keegan pour Brandon Yee.
Brandy.
Cooper a demandé à Tiffany si j'allais au bal.
Elle lui dit que j'y vais pas.
Et je passe pour une idiote désespérée.
Super, hein ? Cooper doit m'inviter mais il appelle pas.
Brittany dit que Madison l'a embrassé.
Il paraît que Brittany l'aime bien aussi. Je suis perdue.
Voilà. Tu proposes quoi, papa ?
Qui est Brittany ?
La plus grande amie de Madison !
La plus grosse, compris.
Attends !
Écoute, ma puce...
c'est que ça ne devait pas arriver.
Ne pleure pas. Il y aura d'autres garçons.
C'est pas la dernière fois que ça t'arrive.
À mon âge, tu auras complètement oublié ce Keaven Coober.
Coober Keaven ?
Keiver Coover ?
Je tourne la page ?
Exactement.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
C'était un bon conseil.
Elle préfère peut-être que tu sois son père et que tu l'écoutes.
Si c'est un excellent conseil ?
Bonne nuit, Popper.
C'est dommage de le gâcher.
Madison a embrassé Keeper Coogan.
Non, Cooper !
Je peux pas avoir un peu d'intimité ?
Tu veux quoi ? Du poisson ? Chaplin ?
Je ne dois pas deviner, juste écouter.
Très bien, j'écoute.
Alors, mon grand ? Pourquoi tu klaxonnes ?
C'est pas du jeu !
C'est à cause de moi ?
C'est ça que tu voulais me dire ?
C'est à qui le tour ?
Tu as l'air plein. Ouvrez la soute à bombes !
C'est vraiment de la...
Pas bouger !
Ou bien venez.
Seigneur,
merci pour ce repas que nous allons manger.
Je vous en prie, utilisez votre pouvoir
pour arrêter la fonte des glaces polaires.
Amen.
Vous me passez le sel ? C'est bon, je le prends.
Les enfants, regardez ça !
Tout le monde est prêt ?
Et...
Frappe, changement, frappe,
frappe, changement, allonge.
Frappe, changement...
De la balle !
Et le Tony va à Mamma Mia car quelqu'un a loupé les répètes.
Je ne citerai personne.
Looping.
- C'est génial ! - Pas mal, hein ?
Bravo !
Sache que je suis là pour toi, ma puce.
T'inquiète, c'est pas grave.
Mais Cooper Keegan vient de m'inviter au bal !
Cooper Keegan !
Il me faut une robe !
OMD !
HTONZEN une !
Oh mon Dieu, achetons-en une !
Toi ?
Absolument !
Je suis affreuse dans toutes les robes !
J'aimerais bien en voir une.
Sors de la cabine avec celle que tu portes,
qu'on puisse la voir.
D'accord.
Tu es vraiment...
magnifique.
C'est ça.
Papa ?
Tu es un ange.
Arrête...
C'est moi qui l'ai faite.
Quoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
Salut, les oiseaux !
Je vous fais un casse-croûte.
OMD !
Papa ?
Calinou ?
Des œufs ?
Donc des bébés pingouins ?
Des bébés pingouins ?
Ou trois omelettes.
Tu dois venir.
Tu as amené Rick.
On dînait ensemble.
Sois gentil.
Salutations, petit copain.
Comment tu t'appelles ?
Rick, Pinceur.
Pinceur, Rick.
Qui c'est, celui-là ?
Schlingueur.
C'est sa manière de te saluer.
Je t'attends dans la voiture.
Viens voir !
Je suis censée voir quoi ?
Un miracle, c'est tout.
- Mon Dieu, c'est... - Des œufs. Trois.
Incroyable.
Te voilà de nouveau papa.
C'est chouette.
Ils ont pris des pierres pour le nid.
Looping... Il n'a pas encore compris comment faire.
Il est attentif, pourtant.
Ils doivent se séparer un long moment
pour trouver du poisson.
Pas facile à vivre.
Ils se remettent toujours ensemble.
C'est beau.
C'est naturel.
Papa veut savoir si tu veux dîner avec lui.
Quoi ?
- Billy, je suis pas sûre... - Allez, accepte !
Alors, cette chemise ?
Elle me donne mauvaise mine ?
J'ai remarqué. Il fait froid ici.
Quel culot !
Merci. Tu m'aurais laissé sortir comme ça.
T'es pas un pote.
J'ai réservé chez Jean-George,
ce qui est impossible à moins de sortir avec Donald Trump.
Et c'est pas dans mes intentions.
Ça va aller ?
J'ai confiance, mais bon...
je me fais du souci.
Pipperoni !
M. Popper, Van Gundy a appelé. Elle réclame votre présence au parc.
Maintenant ?
Soyez ponctuel.
J'y serai.
Ça lui clouera le bec.
C'est une métaphore.
Nous préférons dîner ici.
Tu cherches quelqu'un ?
Je m'imprègne de l'ambiance de la pièce.
Pas bougé en 30 ans.
Ça a un charme suranné.
Quel est le problème avec cette table ?
Tu as vu un fantôme ?
Non, ça va.
Tom, c'est moi.
Je venais ici avec mon père quand il était là.
C'était notre table.
Il m'offrait les souvenirs rapportés de ses incroyables aventures.
C'est à peu près les seuls moments où je le voyais.
Merci, papa !
C'est un bon souvenir.
C'est parfois les pires.
On a été mariés pendant...
15 ans et tu ne m'en as jamais rien dit.
Vous êtes un homme compliqué, M. Popper.
Je sais pas...
C'est encore bien, ici.
Où allons-nous ?
Si on te le demande, dis que c'est adorable.
Ah oui ?
On n'aura pas de médailles.
Mais c'était super. Bravo.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
J'ai amené une fille ici, il y a longtemps.
C'était fermé alors on a volé des patins.
Elle a l'air étonnante.
Elle l'était.
Une fois sur la glace,
elle a fait des trucs bizarres.
Elle cherchait à t'impressionner.
Et l'abri à bateaux ?
Il y faisait étonnamment chaud.
En effet.
Que s'est-il passé ?
On a trébuché en route.
On fait la course ?
- Vous lui avez ouvert ? - Il a un insigne.
Un insigne du zoo !
Éloignez-vous d'eux.
Il y a des œufs.
Faut les faire examiner.
Si je m'emporte, faudra vous faire examiner
la face !
Ah oui ?
Vous avez une drôle de manière de soigner les animaux.
Vous les collez devant la TV...
Devant Chaplin, un classique.
Il y en a un qui nidifie dans le bac à légumes du frigo.
Quelle ignorance !
Tiroir à fromage.
Sandwich au poisson à la sauce tartare ?
C'est votre conception d'un régime sain ?
Une preuve ! Appelez Les Experts !
Vous l'avez mise là.
Vous êtes totalement inconscient.
Vous êtes expert en pingouins ?
Effectivement.
Oui mais...
D'accord.
J'emmène ces oiseaux dans une vraie maison.
Ils n'ont pas ce qu'il faut.
Ils ont absolument tout ce qu'il faut.
C'est-à-dire ?
De l'amour !
De l'amour ?
Comme ça, ça fait bizarre.
Ce ne sont pas des enfants,
mais des animaux qui ont besoin de nourriture, de neige,
et parfois de se faire manger par une baleine.
Vous savez qui ils aiment ?
Je vais vous le dire.
Celui qui a le poisson.
Traîtres.
Réveillez-vous.
Ils ne survivront que dans un zoo ou en Antarctique.
Tôt ou tard, je prendrai ces pingouins.
Les Omega 3.
Les pingouins ont de l'avance.
Je suis perplexe. Quel rapport avec le problème Van Gundy ?
Beaucoup de ça !
Vous avez un plan ?
J'ai toujours un plan, Pippi.
Il est frais.
Ah oui ?
Il sent l'eau de Javel.
Ils veulent des progrès.
Je pouponnerai les pingouins. Pensez à votre promotion.
Non, pensons plutôt aux poulpes. Il nous en faut plein.
Bonjour ! Les bébés arrivent.
Il faut se tenir prêt !
Il leur faut une plateforme à - 2° couverte de poudreuse.
Eh oui, je suis expert en pingouins.
Pas dans la maison, jeune fille.
Avec une boule de neige, on peut faire mal.
Chargeons-le, Billy !
Prenez un stylo.
Je vous donne le numéro de bons déménageurs.
Votre mère vous appelle.
Vous ne faites que gagner du temps.
J'en parlerai à la copropriété.
Réveillez-vous. Faut pas louper ça.
On fait quoi ?
Le voilà !
Regardez-moi ça.
Il y en a un autre !
Ça me rappelle votre naissance.
Une belle échappée pour les Rangers !
Crosby, tu as le champ libre !
Défense !
Désolé !
- J'ai ton numéro. - J'ai peur !
Maman !
Ça prend forme, hein ?
Ou pas.
- Captain attend d'être papa ? - Maman.
Mais oui, une femme peut être capitaine.
On bannit la discrimination sexuelle.
- Ah oui ? - Mais pas le cross-checking.
Exclu 5 min pour bagarre.
Tu me dis quand il éclot ?
Promis. Ça devrait plus tarder.
T'en fais pas, Captain.
Le petit prend son temps.
Il volera comme un Dieu.
Tu t'endors.
Non.
C'est moi, alors.
Tu devrais aller te coucher.
Je reste avec lui.
C'est un Popper.
Bonne nuit.
On a laissé 7 messages.
Vous avez mauvaise mine.
Aucune nouvelle de la taverne. Où étiez-vous passé ?
Pippi a dû vous le dire, j'ai un rhume.
Une pneumonie.
Dégagez !
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais rangé.
J'aurais passé la surfaceuse.
La bonne vient le mercredi.
Il est devenu fou.
J'ai vu la même chose arriver à Howard Hugues.
Ça vous rajeunit pas.
La taverne ?
C'est un projet intéressant.
J'ai plein d'idées.
Bon sang, reprenez-vous !
Votre maison est pleine de pingouins.
Je sais !
Je sais de quoi ça a l'air.
J'attends encore un œuf.
Dès qu'il éclot, je reviens.
Franklin, depuis quand je travaille avec vous ?
Combien de matchs de foot, de spectacles de danse j'ai manqués ?
Et dans quel but ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas manquer.
C'est trop tard, on l'a perdu.
Popper, vous êtes viré.
Bonne chance pour vos prochains projets.
Merci.
Œuf pingouin éclosion en urgence
Éclos, éclos !
Ça va arriver, je le sens. C'est en train d'arriver.
Je transmets l'énergie. J'y crois à fond. J'ai confiance.
Je vous avais pourtant prévenu.
Vous n'êtes pas équipé pour ça.
Vous devriez me les confier quelque temps.
Et si...
la Statue de la Liberté
avait un copain ?
Allez,
on arrête de paresser.
Quoi ?
Jamais vu un zombie ?
Eh oui, c'est L'Armée des morts.
Je mange des cerveaux.
Appelez le service technique, j'aimerais commencer.
Rappelez-leur qu'on a subventionné la campagne du maire.
Je ne me lasse jamais de cette vue de New York.
Bon boulot.
Que faites-vous là ?
J'ai décidé d'être indulgent et de vous reprendre.
Nous reprendre ? Vous avez été viré.
Pas de souci, c'est pardonné.
Je vous mets au parfum.
J'ai dit aux enfants de Van Gundy qu'on en offrait 100 millions
et qu'ils devaient la harceler jusqu'à ce qu'elle accepte.
Ils retournent chez maman.
Van Gundy a prévu une conférence de presse.
Elle nous veut tous présents.
Excusez-nous,
nous devons défaire les cartons.
Popper est de retour !
Salut, vous !
- Comment te sens-tu ? - Ça va, papa ?
Oui, très bien.
Avant d'entrer,
je dois vous prévenir qu'il y a eu quelques changements.
Où sont-ils ?
Ils vont bien, ils sont au zoo.
Et ils sont bien mieux là-bas,
dans une piscine glacée
avec poisson à volonté et masseuse à plein temps.
Tout ça raconté par Morgan Freeman.
Tu les as fait mettre en cage ?
Ce sont des oiseaux. Ils ne sont pas comme nous.
Te fatigue pas.
Écoutez, on s'est bien amusés. Maintenant, retour à la réalité.
Il y a le foot, le bal !
Je ne vais plus à ce bal pourri.
Cooper Keegan en a invité une autre.
Les garçons sont parfois décevants.
C'est pas lui qui me déçoit.
J'étais censé faire quoi ?
Ressentir quelque chose ?
Je t'en prie...
Je me sens très bien.
Je t'ai vu avec cet œuf.
Ce n'était pas moi.
C'était un rêve, avec pingouins, enfants aimants et œufs éclos.
Réveille-toi !
C'est fait.
Au fait, Rick voulait prolonger notre séjour au Ghana
en vacances.
Tu es d'accord ?
Absolument.
Pipsi-cola ?
Nous sommes tout près.
Pointe des Pieds
Mon cher Tommy,
Lors de mes voyages,
je n'ai jamais rencontré de créature aussi sage que celle-ci.
Quand elle t'aime, elle ne te quitte plus.
Je regrette d'avoir mis si longtemps à le comprendre.
Mais j'espère qu'il est encore temps pour toi.
Embrasse tes enfants de la part de papi
et garde-les aussi près que possible le plus longtemps possible.
Aigle d'Amérique, terminé.
Tout le monde en voiture. C'est parti.
On veut pas aller à ta conférence de presse pourrie.
Ce n'est pas notre destination.
Chauffeur,
emmenez-nous au zoo.
On va récupérer nos pingouins.
M. Popper...
En retard comme d'habitude.
Appelle-le.
Qui ?
Ce fichu Cooper Keegan.
- Mais... - Tu dois mettre ton cœur à nu.
Il sera peut-être brisé mais tu sauras que t'en as un.
Appelle.
Papa,
il ne me plaît même plus.
J'avais enfin retenu son nom.
Mais merci.
- Appelle-la. - Qui ?
Cette fichue maman.
Elle ne me plaît plus vraiment.
Je plaisante. Passe-moi ça.
Excuse-moi.
Janie, qu'y a-t-il ?
Écoute...
Je sais que ce serait un miracle,
mais ne va pas au Ghana.
Tom, c'est une blague ?
Si tu pars là-bas avec lui, vous devenez un couple.
Je ne te demande pas de te jeter dans mes bras
mais accepte de me revoir.
Reste et accepte un dernier rencard avec moi.
S'il te plaît.
C'est bien, les pauses ? Elle réfléchit ?
Où m'emmènes-tu cette fois ? Dans un autre monument à détruire ?
Les enfants et moi allons voir de vieux amis.
Deux enfants, un adulte.
Ou plutôt deux adultes.
Ne nous emballons pas. Ce n'est que notre 2e rencard.
Il a intérêt à être réussi.
Absolument.
Allons-y.
Les amis,
on vient vous...
libérer.
Ils ne sont pas là.
C'est pas eux.
Non.
Où sont mes pingouins ?
M. Popper, ils ne vous appartiennent pas.
Ne vous défilez pas. Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Parce qu'on en a déjà.
Mais on n'a pas d'émeu,
de varan de Komodo, ni de tigre du Bengale.
De quoi parlez-vous ?
D'échange. Les zoos le font couramment.
Comme les équipes de sport.
Comment les Yankees gagnent-ils ? Pas grâce à leur vivier.
Où les envoyez-vous ?
Trois à Washington, trois à Tokyo,
et les deux oisillons à Dubaï.
Ne les séparez pas, c'est une famille.
Bon Dieu, c'est que des oiseaux.
Que des oiseaux ?
Et l'aigle d'Amérique ? C'est qu'un oiseau ?
Oui.
Et...
Toccata, c'est une marionnette.
On peut les voir ? Ma famille est inquiète.
Mes enfants sont affolés.
S'il vous plaît, on peut leur dire adieu ?
Non.
Les enfants,
vous avez devant vous un menteur. Regardez-le bien.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
Ils sont déjà partis.
Brailleur !
Quel menteur !
Vous êtes là !
Rentrez !
Pinceur ! Bravo !
Ils retournent dans la cuve.
Sûrement pas.
Qu'avons-nous là ? Qui veut du poisson ?
C'est ça. Venez.
Pas cette fois.
Tu as un plan ?
Excusez-moi. On se connaît ?
Je veux sortir !
- Il était temps. - Désolé, monsieur.
À quoi ressemblent les suspects ?
Voyons voir...
Ils se promènent avec huit pingouins.
Bouclez les issues.
- Vous avez bien les bébés ? - Oui.
Endiguement des maladies infectieuses des oiseaux.
Grippe aviaire antarctique.
Dangereuse. Diarrhée, vomissement !
- Ne respirez plus. - Merci de coopérer.
Par ici.
Ou par là.
Soyez naturels.
Je l'attrape par le côté. Par là !
Attrapez-le. Pas l'ascenseur !
Il va sur le toit !
Madame,
cette sortie est fermée.
Provoquez une perturbation !
Mademoiselle !
En formation régulière.
Restez en formation.
Gardez votre calme.
- Un porc-épic m'a piquée. - Où ?
- Au postérieur. - C'est où ?
Voilà la limo. Restez en formation.
Il est pas là.
Séparez-vous !
Arrêtez-vous !
Perdu, marchand d'esclaves.
Ça m'étonnerait. Vous n'oubliez rien ?
Non, je ne crois pas.
Tom, on a oublié de les compter.
D'accord, un petit oubli.
Il est sur le toit !
Captain !
Captain, non !
Elle a réussi !
Captain vole !
Vous avez vu ça ?
Pourquoi vous vous frappez ?
Ça fait mauvais effet.
Vous savez quoi ?
Vous êtes pris au piège comme un animal.
Quelle ironie...
Revenez !
Vous avez vu ?
- Super rencard. - C'est que le début.
Chauffeur, à la taverne !
- Enlevez-moi ça ! - Tout de suite.
Arrêtez-vous !
Beaucoup de rumeurs ont couru dernièrement
et je tiens à les lever.
J'ai toujours dit que je ne vendrais la taverne
qu'à condition de trouver la bonne personne.
C'est pourquoi je vais vous annoncer...
Attendez...
Ne...
faites... pas ça...
Ça vous plaît. C'est un ralenti.
Pour attirer votre attention.
Mme Van Gundy, vous ne pouvez pas vendre.
Je sais.
Je le détruirais et Freddy, Tito, Klaus
et chef Boyardee seraient à la rue.
Je sais.
C'est une partie de l'histoire de New York et de la mienne.
Je suis venu ici avec mon père.
J'y ai passé un deuxième premier rencard exceptionnel.
Je préférerais me couper les mains et me crever les yeux...
Attendez, d'abord les yeux, puis les mains.
Quelqu'un m'aiderait à couper la droite...
Taisez-vous.
Je ne vends pas.
Non ?
On a bien fait de s'habiller.
Le voilà !
Excusez-moi.
Nat Jones, zoo de New York.
Cet homme fait du trafic de pingouins.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Des pingouins ?
C'est absurde !
Les pingouins, s'il vous plaît.
Salut, Pip. Vous deviez rester en voiture.
Ils ont picoré la portière.
Ces créatures sans défense étaient enfermées chez lui.
J'ai voulu les sauver, mais il les a enlevées.
J'ai déjà vu ces pingouins.
Est-ce la vérité, M. Popper ?
Oui, je le crains.
Pourquoi ?
Vous connaissant, c'était à des fins personnelles.
Oui, celles qui n'ont pas de prix.
Pitié ! Popper et sa famille de barges croyaient que les pingouins l'aimaient.
Ils se trompent.
Entre l'amour et une sardine juteuse,
ils choisiraient le poisson.
- Ça m'étonnerait. - Vérifions.
Il a du poisson.
Je m'en occupe.
Venez, les gars.
Voilà.
Captain, viens.
Viens voir Popper.
C'est mes petits gars !
Ça ne prouve rien.
Arrêtez-le !
Parce que j'ai gagné ? C'est ce qu'on fait ici ?
C'est ça l'Amérique ?
Sûrement pas.
Vous êtes fous ? Il est dans l'illégalité.
Soyez un peu sympa.
Sympa ?
J'appelle le commissaire. Le maire !
Permettez.
Michael ?
Comment allez-vous ?
J'ai un petit problème à vous soumettre.
Venez.
Les pingouins seront pouponnés.
M. Popper a toujours un plan.
C'est de la folie.
Un peu de quiétude, quidam.
Pippi.
Quint.
C'est un plaisir.
Que oui !
Je pense qu'on a la garde.
En effet.
Félicitations.
La taverne est à vous.
Je vous l'avais dit.
Je n'oublie jamais un nom.
Je voulais m'assurer
que ce petit garçon ne s'était pas perdu en route.
Beau travail, Popper.
Franklin !
Quand commençons-nous le nouveau bâtiment ?
Jamais.
Comment ça ?
C'est magnifique.
T'as fait du bon boulot.
Merci, Billy.
Mais je n'étais que le cerveau.
Je vous ai réunis pour vous dire quelque chose.
Je pars en voyage, très loin.
Je serai peut-être parti longtemps.
J'ai besoin que vous m'accompagniez.
Génial !
Où partons-nous ?
Dans un pays chaud, j'espère.
Ce n'est pas le cas ?
Tu as assez chaud ?
C'est parfait.
Regardez-moi ça !
Des retrouvailles !
Voilà les Calinou.
Les Brailleur.
Et les Looping.
Papa, j'ai pas l'impression que Captain se plaise ici.
Ça va aller, ma fille.
Il faut juste que tu t'adaptes.
Ça alors !
Je pense que ça ira très bien.
On l'appellera comment ?
Il volera super bien, alors...
si on l'appelait...
Aigle d'Amérique ?
Il faudra revenir !
T'entends, Captain ? On va revenir.
Merci, Captain.
Tu es mon plus beau cadeau.
À bientôt.
Bravo, Captain. Tu seras une super maman.
Pas mal, Popper.
Pas mal.
Absolument.
M. POPPER ET SES PINGOUINS
Aucun pingouin n'a été blessé sur le tournage.
Par contre, Jim Carrey a été mordu.
Mais il l'avait bien cherché.